The Philadelphia homicide squad’s lone female detective finds her calling when she’s assigned “cold cases,” older crimes that have never been solved.